Книга: Ночь в тоскливом октябре (Роджер Желязны); Эксмо, 1993

Отлично , стали выходить отдельные книги , не входящие в серии Амбера и т.д. Ждем еще книг автора , их явно мало пока. Данную книгу оплатил и жду когда выпустят .

0    0

С детства обожала этого автора. Прочитала Хроники Амбера взахлеб. Сейчас наткнулась на эту книгу, жду с нетерпением ее выхода!!

0    0

«Ночь в одиноком октябре» – очаровательная книга. Моя оценка не ей, а отвратительному переводу. Странный выбор слов – это вкусовщина, но тут раз за разом хватает слов, строк и абзацев. И если пару предложений о погоде ещё можно было потерять, перевод это сложно, то каким образом из 22 главы вылетело предложение о важном решении одного из героев???
  (в оригинале Нюх и Серая Метелка говорят о том, что Джек хочет переманить Джилл на свою сторону. Это одно предложение в большом диалоге, но оно принципиально важно, так как сообщает нам, читателям, что это вообще возможно. В переводе этого предложения просто нет и кошкин ответ получает совершенно другой контекст). Можно сказать, что я придираюсь к деталям, но в истории, где вся информация о мире собирается по оброненным в диалоге крохам, такая потеря недопустима.

0    0

Понравилась. Осенью под Хеллоуин читать обязательно. С первых строк понимаешь что это Желязны, особый стиль ни с чем не спутаешь. Любителям сказок и фантастики точно понравится.

0    0

Очень интересно! Прочла на одном дыхании! Мистика, головоломка, да ещё и история рассказана собакой! Последняя сцена показалось немного смазанной, хотелось чуть больше «экшена», возможно. Но в целом – захватывает! Это первый опыт прочтения произведений Роджера Желязны, но точно не последний!

0    0

Волшебная, очаровательная книга! В каждой фразе чувствуется рука Мастера! Вроде бы небольшое (в сравнении с «Хрониками Амбера») произведение, а сколько в нём мыслей, позитива, тепла и юмора одновременно. Невольно вспомнился наш классик: Моцарт показал Сальери новую вещь, назвав её «пустячок», а тот не находит слов, потрясённый её гениальностью. На мой вкус, это для Р. Желязны такой же «пустячок».

0    0

Произведение впечатляющее, заслуживает все 10 звезд по пятибалльной шкале! Но ПЕРЕВОД просто ужас. Вдобавок, есть ряд ошибок в диалогах, сбивающих с толку. Вместо «Он сказал», пишут «Она сказала» или наоборот. Читаешь и в какой-то момент путаешься кто там и кому чего сказал и куда они пошли, да и зачем вообще пошли. Много чего читал из произведений Желязны (в переводе), и вроде как везде и всегда был какой то «плавный», логически понятный (по написанию) переход от одного действия к другому (в одной главе если). Тут этого не наблюдается. Получается что то типа – «Мы пошли осмотреть вершину холма на юго-западе. Над головой слева промелькнула чья-то тень. После я решил проверить еще одно место на северо-востоке. Гроза разделила небо на множество частей. Бежит навстречу огромный человек.» – Вот как то такая связка между событиями получается. Могу конечно предположить что именно так все и было написано автором, а переводчик просто все буквально дословно перевел с английского языка на русский. Не знаю, оригинал не читал.
ПризнАюсь, описАл исключительно свое мнение по отношению к данному переводу ( ну или к данной адаптации для русскоязычного читателя) данного произведения. Буду искать в переводе Александра Жикаренцева (на сайте есть данное произведение в его переводе, но отсутствует в продаже книжная версия). Надеюсь там будет лучше.

0    0

Это лучше детектива и как всегда у Роберта Желязны всё не так однозначно как представленно в стереотипах. Зло бывает гораздо добрее и благороднее Добра, а магия – всего лишь часть тех знаний, которые не доказаны наукой. Автор делает нас свидетелями очень интересных событий и знакомит с неординарными личностями, с очень необычного ракурса ( показывает намкак всё выглядело для пса – фамильяра волшебника). Здорово, что в этой книге главными героями являются не люди и не сверхчеловеки с экстраординарными способностями, а животные, казалось бы « враждующих» видов и то оказываются болееспособными договориться, чем некоторые люди – « венец творения» как часто мы о себе привыкли так думать.

0    0

Это первое знакомство с автором и сразу такое завораживающее! Сначала было нелегко сориентироваться в таком большом количестве персонажей, каждый из которых как-то связан с другим и эту связь, желательно тоже запомнить. Однако, чем дальше мы углубляемся в повествование, тем четче становится картина. За каждым персонажем начинает угадываться некто известный, от этого они становятся все роднее и понятнее. Развитие сюжета и персонажей происходит так прекрасно и так интересно, что оторваться сложно.
Видела отзывы про корявый перевод, но я ничего такого не заметила.
Могу смело порекомендовать этот роман к прочтению.

0    0

Чень интересно, прочла, не отрываясь. прекрасно прописаны характеры, интрига держится до последних слов. Спасибо! надо поискать что-то похожее

0    0