Книга: Война. Истерли Холл (Маргарет Грэм); Эксмо, Редакция 1, 2020

После просмотра "Аббатства Даунтон" прочитала в аннотации книги, что действие происходит в поместье, превращенном в военный госпиталь. Сразу захотелось прочитать, тем более я люблю саги. И не ошиблась, книга понравилась- герои не шаблонные, разные, показаны и "мир", и "война", и даже плен, и работа в шахтах. Интересно, что во время I мировой войны немцы не были "фашистами", были гораздо менее жестокими. Главные героини- очень милые, умные и сильные девушки. А герои- сильные, настоящие мужчины.
Но- обратите внимание, пожалуйста, и не сделайте той же ошибки, что и я ! Это прекрасная книга не первая, это вторая книга саги. Поэтому срочно заказала "Истерли Холл".

0    0

Недавно прочитала долгожданную вторую часть книги. Прежде всего отмечу значительное количество опечаток, некачественный перевод и встречающиеся синтаксические ошибки. Порой было сложно понять смысл написанного. Но несмотря на все вышеперечисленные книга доставила мне огромное удовольствие. Прочитала ее на несколько дней.

0    0

Продолжение рассказа о смелой и упорной Эви Форбс также увлекает, как и первая часть до войны. Сердце замирает от переживаний за неё, её близких… Яркие чувства на фоне ужасающей войны и лучший учебник истории Англии, вдумчивое освещение борьбы за равноправие и размышления, актуальные в любые времена.

0    0

В книге "Истерли Холл. Война" реализована довольно интересная задача: рассказать о жизни людей на фоне войны, во время войны, но без непосредственной демонстрации войны. Здесь описывается труд, радости и горести женщин, которые в войне не участвуют, состояние и настроение раненых, искалеченных и выздоравливающий солдат, а также быт военнопленных. Войны как таковой тут достаточно мало. Но все тем не менее ею пронизано.
Нельзя не отметить некоторую наивность книги, что прослеживалось и в первой части саги, "Истерли Холл". Там все было так: положительные герои бесконечно добрые и хорошие, отрицательные - мерзкие и плохие. Но стоит отметить, что в этом романе оценки некоторых персонажей стали менее однозначными, читателю дали возможность поразмышлять, поставить себя на место некоторых из них. Появилось тут место и для внезапных поступков, и для моральных коллизий, в этом плане книга интересней первой части.
Для любителей истории здесь тоже есть чем поживиться. Тут довольно подробно описана специфика работы так называемых "вспомогательных госпиталей", где большая часть сотрудников - не профессионалы, нет нужных инструментов, недостает продуктов. Также интересующиеся могу подробнее узнать про устройство британской армии - например, про индийские и канадские части в ее составе, про отношения с союзниками и про особенности содержания военнопленных немцами во время Первой Мировой Войны.
Книга рассказывает о событиях нескольких лет, внимание уделяется судьбе каждого из множества персонажей. Так что заскучать у читателя возможности не появляется. Это приятное, интересное и достойное чтение для любителей размеренных исторический романов.

0    0

интересная семейная история, прочитала с удовольствием и хочется читать дальше, узнать как сложится судьба героев рекомендую для чтения любителям английских романов

0    0

Книга хорошая – по содержанию. Перевод – безобразный, в отличие от первой части. Уважаемый Литрес! Где вы находите таких переводчиков? Или это Гугл старается? Или берем – как в поговорке – ценой подешевле?

0    0

Очень душевная познавательно философская мудрая книга. О высокой морали в человеке. Замечательный перевод красивый литературный русский язык

0    0

Душевно, легко (несмотря на тяжелую тему, проходящую красной нитью) и очень приятное чтение! Советую тем, кто как я любит английские романы с неспешной атмосферой.

0    0

Отвратительный перевод! Даже Гугл-транслейт справился бы лучше. Один из примеров: Дворецкий спустил портмоне Ричарда на первый этаж. (Как я понимаю, речь о багаже. Даже не представляю, какое именно слово было в оригинале). И такое безобразие на каждой странице. Перевод первой книги был вполне приличный.

0    0

Сам роман захватывает. Но что за перевод? Литрес, сколько можно? Это уже не первая книга, что перевод как из транслейта. Никакого художественного перевода нет. Многие монологи теряют свой смысл, скорее всего из- за употребления автором идиом. Что за свинство?!

0    0

очень сопереживаешь героям, но итог был предсказуем ещё с середины книги. понравилось. рекомендую к прочтению. читается на одном дыхании.

0    0

Скорее всего, саквояж, это дорожная сумка с замком. Портмоне – просто кошелек.

0    0

Книга не понравилась. Во-первых, растянутое содержание, во-вторых, и это главное, текст совершенно не редактирован. Первая книга была получше.

0    0

Переживания, люди, чувства, жизнь ка́к она есть. книга читается на одном дыхании. Жизнь это испытание было, есть и будет, именно это понимаешь при прочтении такой истории

0    0

Не люблю негативно отзываться о книгах, поэтому поставила промежуточную оценку. Любая книга хороша по-своему, казждая найдет своего читателя, но меня с этой книгой ожидала череда разочарований. Начав читать книгу я поняла, что это продолжение истории. Здесь не указано, что это какая-то из частей, но читая понимаешь, что все персонажи уже знакомы друг с другом благодаря предыдущей книге. Это как сериал начать смотреть со второго сезона. Да и сюжет заезженный, с самого начала понимаешь, что всё будет хорошо у этих персонажей. Явно выделяется любимчик автора, с которым, читая, понимаешь, что всё будет хорошо. В общем, с таким сюжетом интересно сериал фоном смотреть, а читать было муторно. Предсказуемо и скучно.

0    0