Книга: Добрые предзнаменования (Нил Гейман, Терри Пратчетт); Эксмо, Редакция 1, 2020

Обожаю и однозначно рекомендую! Особенно фанатам, что Пратчетта, что Геймана. Прочитала на одном дыхании и расстроилась, что она закончилась

0    0

Давно хотелось завести в домашней библиотеке книгу Пратчетта и Геймана в переводе Филиппова. Мечта сбылась.
Издание не разочаровало. Думаю, многих привлечет оформление в стилистике фильма.Порадовала игра со шрифтами, качество бумаги получше, чем у стандартных "Благих знамений" черной пратчеттовской серии, и переплет покрепче.

0    0

Книга очень понравилась. Ждали издания в переводе В. Филиппова. Чем-то он точнее, чем чем перевод Юркан, поклонникам рекомендую иметь оба. Качество книги хорошее, иллюстраций нет.

0    0

Гейман и Пратчетт на высоте. Иронично и весело

0    0

этот перевод - лучший из всех переводов этой книги. мы читали его еще в электронном виде, не надеялись увидеть книжного варианта. точный, остроумный, без лишних усложняющих оборотов, то что надо!

0    0

Прочла обе книги, и на мой взгляд данный перевод гораздо хуже. В переводе Юркан намного забавнее и интереснее.

0    0

Книгу читаю впервые, поэтому сравнить с другими переводами не могу. Но сама история мне понравилась, легкая, ненавящевая, с шутками в нужных местах. Да и вообще очень необычный сюжет Апокалипсиса.
В целом оформление неплохое.
из плюсов:
-белая плотная бумага
-в некоторых (подходящих) местах применен стилизованный шрифт. Этот момент на любителя, приятно смотреть, но я при чтении вечно спотыкалась на букве "у", не могла ее адекватно воспринимать в стиле "под старину"
-понравилось оформление предсказаний Агнессы Псих в виде карточек, на которых они хранились в семье Анафемы
-было интересно прочесть о самой книге, интервью Нила Геймана и Терри Пратчетта, а так же их мнение друг о друге.
Из минусов:
-мне издание пришло с слегка помятым корешком, не знаю чья в том вина,но ощущения радости от прибывшей книги этот факт подпортил
-в книге несколько раз натыкалась на мелкие опечатки, но внезапное превращение Р.П. Тайлера в Р.П. Тейлора на одной странице очень озадачило. На последующих страницах первоначальное имя персонажу вернули.
Вывод: на мой взгляд издание могло быть и лучше, но уж что вышло, то вышло. Думаю, через какое то время мне было бы интересно прочитать книгу в другом переводе для сравнения.
И, конечно, обязательно посмотрю сериал.

0    0

На мой взгляд у В. Филиппова получился самый удачный перевод. Я специально сравнивала имеющиеся на сегодняшний день переводы. Пратчетт и Гейман написали замечательную остроумную историю о приближающемся апокалипсисе, полную сатиры и юмора. Здесь переводчику удалось адаптировать как говорящие имена героев книги, так и юмор. Хотя по-моему "Благие знамения" звучит лучше

0    0

Потрясающе. это восхитительная книга, с не менее восхитительной экранизацией. Слово простое, но довольно острое. Сюжет не заезжен и остроумен.

0    0

Все смешалось в этом мире: ад и рай, добро и зло, ангелы и демоны, а также два очень старинных друга, объединившиеся в странный союз, чтобы спасти человечество. Замечательная книга – необычная, смешная и очень добрая.

0    0

Книга прекрасна, читается на одном дыхании. На мой взгляд она взяла лучшее от обоих авторов. И хороший повод потом посмотреть сериал (Good Omens) с Дэвидом Теннантом и Майклом Шином в ролях демона и ангела соответственно.

0    0

Это второй прочитанный мною роман Нила Геймана и первое знакомство с Терри Пратчеттом. Данное творение создает противоречивые чувства, так как я не являюсь фанатом этих авторов, а жанром фэнтези/фантастики не интересуюсь лет как 10. Поэтому мое мнение может быть предвзято, да простят меня страстные поклонники.
Произведение написано в лучших английских традициях – неспешно и с долей иронии, где тонкий юмор, вызывает не бурный смех, а лишь сдержанную улыбку.
Постоянно возникала параллель с «Автостопом по Галактике», и «Понедельник начинается в субботу». Текст и идея совершенно иные, а вот послевкусие оставляет такое же.
В общем форма изложения выше всяких похвал, а вот содержание подкачало. Сюжет не захватил в плен все мое внимание и время. Он скорее размазан, а местами излишне затянут. От страницы к странице ждешь появления Кроули и его рассуждений о человеческой природе, как по мне, то это самый харизматичный персонаж.
Но при всех недостатках, книга заставляет работать воображение на полную мощность. Читаешь, и словно погружаешься в далекое детство, где все просто и волшебно. Есть какая-то легкость, о которой из года в год забываешь под грузом ответственности и каждодневной рутины. Не зря Геймана называют современным сказочником.
На мой взгляд, это отличный вариант, для чтения, что бы отвлечься и расслабиться когда нервы уже на пределе. Также хорошо подойдет для чтива в отпуске или на отдыхе.
Кому понравится больше остальных: любителям фэнтези или легкой сатиры, или почитателям английского юмора. Поклонникам Джерома К. Джерома, Адамса Дугласа и конечно же Терри Пратчетта.

0    0

Книга о том, что не существует ни абсолютного зла, ни абсолютного добра. Это произведение однозначно понравится Вам, если а) Вы любите юмористическую фантастику (в частности цените тонкий английский юмор), б) не обременены религиозными догмами.Противостояние Бога и Дьявола сводится к бессмысленной войне:"– Просто я не понимаю, почему всех и все надо сжигать и тому подобное, – твердо сказал Адам. – Миллионы китов, и деревьев, и рыб, и овец, и так далее. И не затем, чтобы сделать что-то важное. Просто чтобы посмотреть, чья банда лучше."А человеческое непослушание творцу просто детская шалость:"Непонятно, с чего это люди поднимают такой шум из-за того, что кто-то съел их дурацкое яблоко, но без этого шума – никакого веселья. И потом, думал Адам, к чему такое яблоко, которое можно съесть, только если не боишься последствий?"

0    0

Замечательная, остроумная и лёгкая история. с первых страниц погружаешься в повествование. Отличительной особенностью отмечу тонкий юмор и дружбу необычную, но весьма интересную.

0    0

Хорошая добротная книжка. Узнается Терри Пратчет, так как очень многие вещи описанны и рассказаны его стилем, как во многих его книжках. Ну и Нил Гейман тоже внёс свою пользу для книги. Так что считаю очень хорошо получилось у них соавторство. Весело, живо и интересно ))

0    0

Потрясающе! Два великолепных писателя с отличным чувством юмора. Подробностей и недосказанности ровно столько, сколько нужно, чтобы стимулировать воображение читателя, живые персонажи, живой, дышащий мир.

0    0

Интересный взгляд на природу Добра и Зла и их вечного противостояния. Повествование разворачивается довольно неспешно, но для меня это плюс, так как в этой книге сюжет не особенно важен, поскольку я получила огромное удовольствие от самого процесса чтения. Тонкий юмор, мудрость под маской иронии и сарказма, нетривиальный сюжет и герои. Одна из лучших книг, прочитанных мною за последнее время, и возможно, лучшая в подобном жанре.

0    0

К апокалипсису, к концу света - с юмором. Книга про то - что на самом деле все было совсем не так! и весь мир - это распределение ролей - "добра" и "зла" - и не надо зацикливаться на пророчествах и символах....

0    0

Моя любимая книга !!!!

0    0

Прекрасный юмор, отличный перевод, отчетливо чувствуется уникальный стиль Нила Геймана. Читать с чашкой элитного чая (или сварите какао))) По книге есть сериал, снятый в точности по тексту, возможно, ее стоит прочитать после сериала

0    0

Прекрасная книга! Удовольствие получила : от английского юмора, от стиля Геймана и Пратчетта, от самой идеи . Подходит буквально ко всем ситуациям современной жизни:)).

0    0