Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов (Гинзбург Сергей Евгеньевич); Инфра-Инженерия, 2019

Когда я просмотрел представленный фрагмент, я пришёл в ужас от обнаруженных ляпов и несуразиц. Как автор Англо-русского энциклопедического словаря хоккейной терминологии, получившего высокие оценки в России и за рубежом, могу позволить себе жёсткость в суждениях. Но сначала хочу рассказать о структуре своего словаря. Основной его частью является англо-русский глоссарий с многочисленными примерами и их переводами. За ним следуют: "Прозвища, знаменитые фразы и т.д." и шесть приложений. Считаю такую структуру выигрышной, хотя моё мнение не является истиной в последней инстанции. С.Е. Гинзбург всё сваливает в одну кучу. Причём под буквой "А" у него такая бесценная фактологическая информация, как Arab Cup of Ice Hockey, Australian Ice Hockey League и т.д. Что касается предисловия, хочу остановиться на следующих перлах:
- самое первое предложение – "… содержит более 5000 эпонимических, акронимических и образных терминов". Такие основные хоккейные термины, как "puck", "stick" "shoot" и т.д. не относятся ни к одной из вышеуказанных категорий
- "хоккей с шайбой на льду" – это lol: должно быть либо, "хоккей на льду" (International Ice Hockey Federation), либо "хоккей с шайбой"
в предисловии это оригинальное словосочетание употребляется аж три раза
- "Словарь снабжён историческими экскурсами (и это пишет профессиональный переводчик) - описанием правил, традиций…" Какое отношение к экскурсам имеет описание правил?
- "в словаре широко представлена типология хоккейных клубов…" – отчего не написать нормальным русским языком "представлена (подробная) информация…".
Пусть это будут вкусовые правки, и пусть они останутся на моей совести.
Теперь о терминологии:
1. А (assists) – голевые передачи
в словарях принято приводить существительные в единственном числе
2. Abdominal tear– растяжение мышц живота
"tear" – это "разрыв", "растяжение" – "strain"
3. Absentee– игрок, отсутствующий…
в английской спортивной терминологии в этом значении используется слово "scratch"
4. Absorb a loss– потерпеть поражение
так не говорят (не буду вдаваться в подробности)
5. AC joint– акромиально-ключичное сочленение
должно быть указано полное название данного сочленения
6. Accent on youth – ставка на молодёжь
во-первых, что это, чёрт возьми, за термин, во-вторых, это, мягко говоря, плохой английский: должно быть примерно "focus on young players"
7. Accept a pass – принять пас
правильно "receive a pass"
8. Amalie Arena– "Амалие Арена"
должно быть "Эмали" (ударение на первом слоге)
9. Atlanta Trashers – английская орфографическая ошибка
10. All-Hands Browl– такого словосочетания нет – используется словосочетание "bench-clearing brawl", т.е. автор сделал ещё и орфографическую ошибку
11. Названия команд употребляются то с определённым артиклем (что правильно), то без (что неправильно).
12. А вишенка (даже две) на торте – "принять решение защитать шайбу (см. стр. 6 статья "allow") и "защитать заброшенную шайбу" (см. стр. 8 статья "award").
На этом можно остановиться. Комментировать это безобразие я больше не хочу. Даже представить себе не могу, какое количество определённой субстанции я бы выгреб, если бы задался целью проштудировать сие творение целиком.

0    0