Книга: Кошачьи проделки (Тови Дорин); Neoclassic, 2014

Дорин Тови пишет изумительно. Первая книга "кошачьей" серии - "Кошки в доме. Кошки в мае", и правильнее, конечно, начинать с нее. Эта - стоит ближе к концу серии. Да, сиамские кошки и здесь на первом плане, однако в этой книге вы продолжите знакомство и с осликом Аннабель, и с птицами под крышей их коттеджа, и конечно, с жителями небольшой английской деревушки. Автора смело можно ставить в один ряд с Дарреллом и Хэрриотом, и даже странно, почему ее книги в издательстве "Армада" прошли незамеченными. А потому спасибо издательству АСТ за переиздание.
Однако вот эта книга ранее, похоже что, издана не была. Потому как у всех предыдущих книг переводчики отлично справились с нелегкой задачей - передать мягкий английский юмор Дори Тови. А здесь - тяжеловесный российский канцелярит в каждой строчке.
"Мы приглядывали за мотыльком...Розовый становился слабее по мере высыхания, сослужив свою службу обозначения "ушек" мотылька." "В результате трава по краям достигает такого состояния, когда мы говорим, что было бы жалко ее срезать."Прошив каких-то два жалких дюйма, машину заело"."И так уже они сидели на столешнице буфета, убежденные,что он был смастерен специально для их наблюдения за мной".
В общем, отличная книга, загубленная переводчиком.

0    0

Впервые я познакомилась с серией книг Дорин Тови о себе и своих кошках лет 10 назад. Легкий стиль повествования, самоирония и юмор просто не отпускают, пока книга не подойдет к концу. От книги к книге прослеживается жизнь автора с её кошачьим семейством. Проходят года, меняются кошки, а бурная жизнь, устроенная автору очередными кошками, продолжается. Обязательно читать любителям кошек и просто любителям всего живого! Я очень рада, что спустя много лет начали переиздавать этого автора. Кстати, в этой книге включена одна из частей, не издававшаяся ранее. Может быть в этой серии будет и еще что-то новенькое? Очень жду.

0    0

Читала, можно сказать на одном дыхании все книги Дорин Тови, включая и эту, здесь 2 романа, 1967 года и 1979.
Замечательны стиль и тонкий юмор, детали, подробности жизни: читаешь и перед тобой встает образ английской деревни и представление о людях и вообще образе жизни того времени. И ведь не только о кошках повествование, но и других зверях и птицах, и о людях. Такая вот полная идиллическая картина счастливой жизни. Очень добрая книга. Можно читать и перечитывать, поднимает настроение только так)
...
Я потом биографию автора почитала, Дорин почти 90 лет прожила, 14 романов написала, душевных и трогательных, забавных и с юмором, но , к сожалению, умерла в одиночестве ((( А ведь по всей видимости была очень хорошим человеком. И почему так происходит?

0    0

Эта книга меня очень порадовала,интересно,весело и трогательно,читается на одном дыхани

0    0

Увлекательные рассказы о сиамских кошках и не только. Можно читать как детям, так и взрослым.
Первый раз я прочитала эти истории в книге "Кошки в доме" 1996 года издания.
Об издании:
- серая газетная, слегка шершавая бумага
- бумага тонкая и просвечивает.
+ твердая обложка
+ серийное оформление
+ на страницах есть оформление в виде черных кошек.

0    0

Наконец-то! Спасибо издательству "АСТ", где продолжили переводить и издавать великолепные книги Дорин Тови! Как всегда, книги этого автора читаются на одном дыхании. Тонкий юмор, присущий Дорин Тови, пронизывает всю книгу. Конечно, на первом плане снова выступают сиамы: Соломон и Шеба в первой книге, Сесс и Шебалу во второй. "Анабель и кошки" по хронологии (изданных у нас книг) находятся между "Кошки в мае" и "Новым мальчиком", Вторая книга сборника "Отдых с кошками" - между "Появлением Сесса" и книгой "Новые кошки в доме". Советую всем приобрести и читать много раз книги этого прекрасного автора. А теперь немножко дёгтя: бумага серая, что еще пол-беды. Но перевод! С И.Гуровой не стоял даже в километре. Переводчик, наверное, является одной из жертв ЕГЭ: читая, открыла для себя много новых слов, например, "тяня" (видимо, глагол?), название города Мафекинг (видимо, Мэйфкинг?), ну и еще несколько. Как бы дополнительное развлечение, но довольно раздражающее.

0    0

Я думала, что прочитала у Дорин Тови всё, но тем приятнее было наткнуться на совершенно новый для меня сборник с историями о кошках.
Автор, вместе с мужем Чарльзом, живет в сельской местности и обожает домашних животных. Особенно фанатеют они от кошек сиамской породы. ну, и вы сами понимаете, что к таким чудакам (а они слывут именно чудаками среди соседей) подтягиваются подобные, а к их родным кошкам прибиваются и другие.
А где много кошек — много веселья, хаоса и безобразия!
Автор смешно описывает разные истории, происходящие с их любимцами. И их дружбу с ослицей, и отношения с чужими котами, и любовь-ненависть к разным людям.

0    0